Traducción de cortesía. Solo la versión francesa tiene valor legal. Consultar la versión francesa
Condiciones Generales de Venta
Venta de material solar a clientes profesionales. Las presentes Condiciones Generales de Venta rigen las relaciones contractuales entre Solenso Power France y sus clientes profesionales.
Preámbulo e identificación del Vendedor
Las presentes Condiciones Generales de Venta, en adelante las «CGV», rigen el conjunto de las relaciones contractuales entre:
La sociedad SOLENSO POWER FRANCE, sociedad por acciones simplificada unipersonal con un capital de 100 000 euros, inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades de Metz con el número 980472039, con domicilio social en 53 route de Rombas, 57140 Woippy, número de IVA intracomunitario FR60980472039, representada por Sarah HALAL, en adelante el «Vendedor» o «Solenso Power France»,
y toda persona física o jurídica que actúe con fines profesionales y curse un pedido de productos al Vendedor, en adelante el «Cliente» o el «Comprador».
La actividad del Vendedor es la venta de material solar, en particular módulos fotovoltaicos, inversores, microinversores, sistemas de fijación, baterías de almacenamiento, cargadores y accesorios asociados, en adelante los «Productos».
Dado que el Cliente actúa exclusivamente con fines profesionales, ya sea como instalador, distribuidor, integrador o empresa de construcción, las disposiciones del Código de consumo francés, y en particular el derecho de desistimiento, no se aplican a los pedidos regidos por las presentes CGV.
Artículo 1 — Objeto y ámbito de aplicación
Las presentes CGV tienen por objeto definir las condiciones en las que el Vendedor comercializa sus Productos entre sus Clientes profesionales.
Se aplican de pleno derecho a todo pedido de Productos cursado al Vendedor, sea cual sea el canal utilizado, ya se trate de una nota de pedido, un correo electrónico o una plataforma en línea, y prevalecen sobre cualquier otro documento del Cliente, en particular sobre sus eventuales condiciones generales de compra.
Todo pedido implica la adhesión sin reservas del Cliente a las presentes CGV, que se le comunican previamente y que reconoce haber leído. El hecho de que el Vendedor no invoque en un momento dado alguna de estas cláusulas no puede interpretarse como una renuncia a invocarla más adelante.
El Vendedor se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las presentes CGV. Las CGV aplicables son las vigentes en la fecha en que se cursa el pedido.
Artículo 2 — Productos
Los Productos ofrecidos a la venta son los que figuran en los catálogos, fichas técnicas, presupuestos u ofertas comerciales del Vendedor, dentro del límite de las existencias disponibles.
Las características esenciales de los Productos, es decir potencia, rendimiento, dimensiones, garantías del fabricante, normas y certificaciones, se indican en la documentación técnica facilitada por el Vendedor o por los fabricantes. Las fotografías, ilustraciones y esquemas tienen un valor orientativo y no forman parte del contrato.
El Vendedor se reserva el derecho de introducir en los Productos cualquier modificación derivada de la evolución técnica o normativa, sin que ello afecte a los pedidos en curso siempre que las características esenciales y el precio no se vean sustancialmente alterados.
Corresponde al Cliente, profesional del sector, comprobar la adecuación de los Productos pedidos a sus necesidades y al uso al que los destina, así como su conformidad con la normativa aplicable en su lugar de instalación.
Artículo 3 — Pedidos
Todo pedido debe formularse por escrito. Solo es definitivo y vincula al Vendedor tras su confirmación escrita, en forma de acuse de recibo del pedido, y, en su caso, tras el cobro del anticipo previsto.
Los presupuestos emitidos por el Vendedor son válidos durante el plazo que en ellos se indique y, a falta de indicación, durante treinta (30) días desde su fecha de emisión.
Toda solicitud de modificación o de anulación de un pedido por parte del Cliente solo podrá tenerse en cuenta si llega por escrito al Vendedor antes de la expedición de los Productos y si este la acepta.
En caso de anulación por el Cliente de un pedido aceptado por el Vendedor, el anticipo abonado quedará en poder del Vendedor en concepto de indemnización, sin perjuicio de cualquier otra cantidad debida por el perjuicio sufrido.
Los pedidos de Productos específicos, fabricados o suministrados especialmente a petición del Cliente, no podrán anularse una vez confirmados.
Artículo 4 — Precios
Los Productos se suministran a los precios vigentes que figuran en el presupuesto o en la confirmación de pedido del Vendedor el día del pedido. Los precios se expresan en euros, sin impuestos, y no incluyen los gastos de transporte, embalaje, seguro y manipulación, que se facturan aparte.
Los precios son firmes durante el periodo de validez del presupuesto. Transcurrido ese plazo, o a falta de presupuesto, el Vendedor se reserva el derecho de modificar sus precios en cualquier momento, en particular si se produce una variación significativa del coste de las materias primas, los componentes, la energía, el transporte o los tipos de cambio que incida en el precio de los Productos.
Los Productos están sujetos al IVA al tipo legal vigente en la fecha de facturación. Toda modificación del tipo aplicable se repercutirá en el precio de los Productos.
Todo impuesto, canon, derecho o contribución presente o futuro, en particular la ecotasa aplicable a los equipos eléctricos y electrónicos, corre a cargo del Cliente y se facturará aparte cuando proceda.
Artículo 5 — Condiciones de pago
Salvo condiciones particulares acordadas por escrito, los pedidos son pagaderos a la recepción de la factura.
Los pagos se efectúan únicamente por transferencia bancaria, a los datos indicados en la factura. No se aplicará ningún descuento por pronto pago, salvo mención en contrario en la factura.
5.1 Retraso en el pago
Conforme a los artículos L. 441-10 y siguientes del Código de comercio francés, todo retraso en el pago conlleva de pleno derecho, sin necesidad de requerimiento, la aplicación de penalizaciones de demora calculadas a un tipo igual a tres (3) veces el tipo de interés legal, aplicadas al importe con impuestos pendiente de pago.
Además, en caso de retraso en el pago el Cliente debe de pleno derecho una indemnización a tanto alzado por gastos de cobro de cuarenta (40) euros, conforme a los artículos L. 441-10 y D. 441-5 del Código de comercio francés. Cuando los gastos de cobro soportados superen ese importe, el Vendedor podrá reclamar una indemnización complementaria previa justificación.
5.2 Impago
En caso de impago de un solo vencimiento, el Vendedor se reserva la facultad, tras un requerimiento que haya resultado infructuoso durante ocho (8) días, de suspender o anular los pedidos y entregas en curso, y de exigir de inmediato el saldo de todas las cantidades adeudadas por el Cliente, sin perjuicio de cualquier otro recurso.
Artículo 6 — Reserva de dominio
El Vendedor conserva la propiedad de los Productos vendidos hasta el pago íntegro de su precio, principal y accesorios incluidos, conforme a los artículos 2367 y siguientes del Código civil francés.
El impago de cualquiera de los vencimientos puede dar lugar a la reivindicación de los Productos por el Vendedor. Estas disposiciones no impiden que los riesgos de pérdida y deterioro de los Productos, así como de los daños que pudieran ocasionar, se transmitan al Cliente desde la entrega.
Hasta el pago completo, el Cliente se obliga a conservar los Productos en buen estado, a individualizarlos, a no revenderlos ni transformarlos, y a suscribir un seguro que cubra los riesgos de pérdida o daño. En caso de reventa autorizada, el Cliente cede al Vendedor los créditos nacidos a su favor.
Artículo 7 — Entrega
Salvo acuerdo en contrario, la entrega se considera efectuada en los almacenes del Vendedor o en la dirección indicada por el Cliente, según el Incoterm acordado en la nota de pedido. A falta de precisión, la entrega se efectúa «Ex Works» (EXW, Incoterms 2020) en el lugar de almacenamiento del Vendedor.
Los plazos de entrega se facilitan a título orientativo. Un retraso en la entrega no puede dar lugar a penalización ni indemnización alguna, ni a la anulación del pedido, salvo estipulación escrita particular. El Vendedor no podrá ser considerado responsable de los retrasos imputables al Cliente, a sus proveedores, a los transportistas o a un caso de fuerza mayor.
La transmisión de los riesgos sobre los Productos se produce según el Incoterm acordado y, en su defecto, en el momento de la puesta a disposición o de la entrega de los Productos al primer transportista. Corresponde al Cliente formular las reservas oportunas ante el transportista en caso de avería o falta.
Artículo 8 — Recepción y reclamaciones
El Cliente debe comprobar el estado y la conformidad de los Productos en el momento de la entrega, en presencia del transportista cuando proceda.
Toda reserva relativa a un defecto aparente, una falta de conformidad, una avería o una falta debe hacerse constar en el albarán de entrega de forma precisa y completa, confirmarse al transportista por carta certificada dentro de los tres (3) días siguientes a la recepción conforme al artículo L. 133-3 del Código de comercio francés, y notificarse por escrito al Vendedor en un plazo de ocho (8) días desde la entrega.
A falta de reservas formuladas debidamente en los plazos y formas anteriores, los Productos se consideran conformes y aceptados por el Cliente, que ya no podrá formular reclamación alguna al respecto. No se aceptará la devolución de ningún Producto sin el acuerdo previo y por escrito del Vendedor.
Artículo 9 — Garantías
Los Productos se benefician de las garantías comerciales concedidas por sus respectivos fabricantes, en las condiciones, plazos y límites propios de cada fabricante, de los que el Cliente reconoce haber sido informado. El Vendedor transmite al Cliente el beneficio de dichas garantías del fabricante.
El Vendedor garantiza al Cliente, en las condiciones legales, frente a los vicios ocultos que afecten a los Productos, artículos 1641 y siguientes del Código civil francés, y frente a las faltas de conformidad, siempre que su uso, almacenamiento, manipulación e instalación se ajusten a las buenas prácticas, a las instrucciones técnicas y a las normas vigentes.
9.1 Exclusiones
Quedan excluidos de toda garantía los defectos y deterioros derivados de: una instalación no conforme con las prescripciones del fabricante o con las buenas prácticas; un uso anormal, negligente o no conforme con el destino de los Productos; una falta de mantenimiento; modificaciones o reparaciones efectuadas por el Cliente o un tercero; el desgaste normal; o un caso de fuerza mayor o causas externas, como rayos, sobretensiones o fenómenos meteorológicos excepcionales.
La garantía se limita, a elección del Vendedor, a la sustitución o a la reparación de los Productos reconocidos como defectuosos, con exclusión de toda indemnización por gastos de desmontaje, montaje, mano de obra, transporte, inmovilización o perjuicio de cualquier naturaleza.
Artículo 10 — Responsabilidad
El Vendedor está sujeto a una obligación de medios en cuanto al suministro de los Productos. Su responsabilidad solo podrá exigirse en caso de culpa probada y únicamente por los daños directos y previsibles sufridos por el Cliente.
En ningún caso podrá exigirse al Vendedor responsabilidad por daños indirectos o inmateriales, tales como pérdida de explotación, pérdida de producción, lucro cesante, pérdida de facturación, pérdida de clientela o perjuicio comercial.
En cualquier caso, y salvo culpa grave o dolosa, la responsabilidad total del Vendedor, por todas las causas conjuntamente, se limita expresamente al importe sin impuestos del pedido que haya originado el daño.
El Cliente, en su condición de profesional, sigue siendo el único responsable de la elección, el dimensionado, la instalación, la puesta en marcha y la explotación de los Productos, así como del cumplimiento de la normativa aplicable, en particular las normas eléctricas, de urbanismo y de conexión a la red.
Artículo 11 — Fuerza mayor
No podrá exigirse responsabilidad al Vendedor si el incumplimiento o el retraso en el cumplimiento de una de sus obligaciones deriva de un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código civil francés y de la jurisprudencia de los tribunales franceses.
Se asimilan a casos de fuerza mayor, sin que esta lista sea limitativa: las catástrofes naturales, incendios, inundaciones, epidemias, conflictos armados, disturbios, huelgas totales o parciales, bloqueos de los medios de transporte, escasez de materias primas o de componentes, fallos de proveedores y decisiones administrativas o gubernamentales.
La parte afectada informará a la otra a la mayor brevedad. Las obligaciones quedan suspendidas mientras dure el acontecimiento. Si el impedimento es definitivo o dura más de tres (3) meses, cualquiera de las partes podrá resolver el contrato de pleno derecho, sin indemnización.
Artículo 12 — Propiedad intelectual
El conjunto de elementos técnicos, documentos, catálogos, marcas, logotipos y signos distintivos comunicados por el Vendedor sigue siendo de su propiedad exclusiva o de la de los fabricantes. El Cliente se compromete a no reproducirlos ni utilizarlos sin autorización previa por escrito, fuera de lo necesario para la reventa y la instalación de los Productos.
Artículo 13 — Confidencialidad y datos personales
Cada parte se compromete a mantener confidencial la información comercial y técnica intercambiada en el marco de su relación.
Los datos de carácter personal recogidos del Cliente son tratados por el Vendedor para la gestión de los pedidos, la facturación y la relación comercial, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la ley francesa de protección de datos. El Cliente dispone de derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, que puede ejercer en contact@solenso.pro.
Artículo 14 — Resolución
En caso de incumplimiento por una de las partes de alguna de sus obligaciones esenciales derivadas de las presentes condiciones, no subsanado en un plazo de quince (15) días tras un requerimiento enviado por carta certificada con acuse de recibo que haya resultado infructuoso, la otra parte podrá resolver el contrato de pleno derecho, sin perjuicio de los daños y perjuicios que procedan.
Artículo 15 — Ley aplicable y atribución de jurisdicción
Las presentes CGV y los contratos de venta que de ellas se derivan se rigen por el derecho francés.
En caso de litigio relativo a la formación, la interpretación, la ejecución o la resolución de las presentes condiciones, y a falta de acuerdo amistoso, se atribuye competencia expresa al tribunal de comercio de Metz, aun cuando haya pluralidad de demandados o llamada en garantía, incluidos los procedimientos de urgencia o cautelares.
Esta cláusula de atribución de competencia se aplica entre comerciantes, conforme al artículo 48 del Código de procedimiento civil francés.
Artículo 16 — Disposiciones generales
Si alguna de las estipulaciones de las presentes CGV fuera declarada nula o inaplicable, las demás conservarán toda su fuerza y alcance. Las partes procurarán sustituir la cláusula invalidada por una cláusula válida de alcance equivalente.
El Cliente no puede ceder ni transferir los derechos y obligaciones nacidos del contrato sin el acuerdo previo por escrito del Vendedor.
Las presentes CGV expresan la integridad de las obligaciones de las partes. Toda condición contraria opuesta por el Cliente será inoponible, a falta de aceptación expresa y por escrito del Vendedor, con independencia del momento en que haya podido ponerse en su conocimiento.
Conforme
El Cliente reconoce haber leído las presentes Condiciones Generales de Venta y las acepta sin reservas.
Firmado en ______________________, el ______________________